не специалист, могу только "теоретизировать", сорри
ну "правильность" к названию сложно применить, скорее немного путает (потому что может показаться, будто тянуться сами "пластинки" звеньев, например)
так там же на второй картинке даже видно: разрушается не только пин, но и вот та the "bushing" part of the inside plate (уж не знаю как корректно по-русски будет, я так понимаю, это часть внутренних пластинок звена, которая держит ролик - поправьте, если ошибаюсь) + дальше по той ссылке: No doubt the inner surface of the roller has become enlarged as well. (то есть ролик стирается изнутри также как и та часть внутренней пластинки, с которой он соприкасается). выходит, остаются разве что "внешние" пластинки звеньев? думаю, если они ослабнут, то цепь просто разорвется. не вижу на чем съэкономить в конструкции